O F.C. Porto recusou uma proposta chegada da Alemanha por Hugo Almeida, ao que conseguiu saber o Maisfutebol. A proposta foi apresentada pelo Hamburgo, clube que disputa a Taça UEFA, e que pressupunha o empréstimo do avançado azul e branco até final da época com direito de opção de compra no final por valores que os germânicos consideravam muito bons.
A proposta foi recusada pelo F.C. Porto de imediato. O clube azul e branco não aceitou a oferta inicial de empréstimo com direito de compra, não aceitou também apenas o empréstimo e não aceitou negociar o jogador de forma alguma. O Hamburgo, entretanto, virou-se para outro lado e já chegou a acordo com o Besiktas para empréstimo do veterano Aílton.