Chegou e jogou, como a Lazio quer que faça agora, confirmada que está a sua contratação pelo campeão de Itália. Karel Poborsky trocou o Manchester United, onde corria o risco de ficar sem licença de trabalho, tapado por David Beckham, pelo Benfica. Foi no final de Dezembro de 1997, Graeme Souness tinha chegado há pouco à Luz, entrando com Vale e Azevedo, novo presidente. 
 
O clube da Luz procurava o título e em Dezembro decidiu reforçar a equipa. Chegam Kandaurov, Luís Carlos e a grande contratação, Karel Poborsky, internacional checo, a memória do chapéu a Vítor Baía, ano e meio antes, nos quartos-de-final do Campeonato da Europa, ainda fresca.  
 
O Benfica paga cerca de 600 mil contos ao clube inglês. Ou melhor, compromete-se a pagar. Poborsky foi a primeira novela de Vale e Azevedo. O presidente do Benfica acordou com os ingleses pagar após a constituição da Sociedade Anónima Desportiva do Benfica. Só que a SAD não avançava, o Manchester United não via a cor do dinheiro, o pagamento enviado por DHL não chegava e a FIFA foi obrigada a intervir. Poborsky acabou por ser pago com as receitas da participação do Benfica nas competições europeias.  
 
O extremo-direito checo chegou no final de Dezembro, treinou menos de uma semana e jogou. A titular, tal como Kandaurov e Luís Carlos. A estreia foi de fogo, nas Antas, diante do Futebol Clube do Porto, em jogo da 15ª jornada do campeonato.  
 
Souness tentou surpreender mas a estratégia não resultou. Apesar de ter jogado bem, o Benfica acabou derrotado. Dois golos de Artur deram a vitória ao F.C.Porto, que partiria para a conquista do campeonato.  
 
Na época de estreia em Portugal, Poborsky fez 19 jogos no campeonato, marcando cinco golos. Nas duas temporadas seguintes o checo continuou como titular do lado direito do meio-campo, fazendo 27 jogos e seis golos em 98/99 e 29 jogos e cinco golos no ano seguinte.  
 
Este ano, o último de contrato, a produção de Poborsky caiu. Depois de um Campeonato da Europa decepcionante - a República Checa praticou bom futebol mas foi eliminada na primeira fase -, o jogador de 28 anos perdeu mesmo a titularidade no Benfica, depois da saída de Jupp Heynckes. Mourinho e depois Toni preferiram Carlitos.  
 
Ontem, em Loulé, Poborsky fez o último jogo pelo Benfica, saindo do banco, aos 71 minutos. Este ano o checo participou em 13 jogos no campeonato, marcando apenas um golo. Exactamente três anos depois de fazer o seu primeiro jogo de águia ao peito despediu-se com uma vitória. Mas sai da Luz sem qualquer título conquistado.